/**/

20180119 LogoAdG

la nuit ecriteNB
  Troisième titre de la collection l’à bordée
La Noche escrita, La Nuit écrite, textes inédits de José Luis Jover, traduction de Jean Gabriel Cosculluela.

Cette édition bilingue se présente comme suit:

- l’édition originale, dite de tête, leporello typographié à 16 exemplaires, sur Lokta noir, rehaussé d’interventions graphiques.
L’ensemble s’enchâsse en un cylindre noir, bruissant, haut et vertical; ces dits numérotés, signés.
Format fermé 15x43x7cm.
2006.

- un tirage à 500 exemplaires sur Munken Pure, numérotés, signés. Sous couverture de Rives, typographiée, vignette originale. 2003.
Format 25x7cm.
2003

Conception, mises à livres, réalisation de Anik Vinay.
 

LA NOCHE ESCRITA

JOSÉ LUIS JOVER - JEAN-GABRIEL COSCULLUELA - ANIK VINAY
Third title in the
collection L'à bordée
La Noche escrita,
La Nuit écrite,» unpublished
texts by José Luis Jover,
translation

by Jean Gabriel Cosculluela.
This bilingual edition

consists of:
- 500 copies on Munken Pure,
numbered, signed. In a Rives
cover, letterpress printed,
original vignette. 2003.
Format 25x7cm.

The original edition de tête
exists in 16 copies, leporello,
letterpress on black Lokta,
enhanced by graphic
insertions.

The work is embedded
in a black cylinder, rustling,
tall and vertical;

copies numbered and signed.
2006.

Closed format 15x43x7cm.
Conception and realization
by Anik Vinay. 
____________________________________________________________________________________________________
phraseaucrochetNB
  Ce texte inédit de Tita Reut typographié en rouge et noir sur Japon nacré de 63g, en Garamond italique corps 12, est enroulé au centre de deux blocs de verre.
Une conception et réalisation de Émile-Bernard
Souchière.
Tirage à 300 exemplaires numérotés, signés.
2004.
Format 3x3x8cm.
Poids ±300g.
 

LA PHRASE AU CROCHET

TITA REUT - ÉMILE BERNARD SOUCHIÈRE
This unpublished text
by Tita Reut,
letterpressed in red and black
on japanese 63g nacré paper
in 12 pt Garamond,

is rolled up at the centre of
two glass cubes.

Design and created by
Émile Bernard Souchière.
An edition of 300 numbered,
signed copies.

2004.
Format 3x3x8cm.
Weight +-300g. 
____________________________________________________________________________________________________
le livre l autreNB
 
Jean-Michel Alberola, Andrée Appercelle, Gérard Arseguel, François Aubral, Gérard Augustin, Hervé Bauer, François Boddaert, Jacques Brémond, Michel Butor, Jean-Pierre Chambon, Aimé Chaussy, Annie Cohen, Jean-Gabriel Cosculluela, Guy Darol, Jean-Pierre Depétris, Antoine Emaz, Astrid Florian, Antonio Gamoneda, Jean-Louis Giovannoni, Liliane Giraudon, Michaël Glück, Antoine Graziani, Jean-Paul Guibbert, Christian-Gabriel/le Guez-Ricord, Françoise Hàn, Claude Held, Isabelle Baladine Howald, Kamal Ibrahim, AlainJean-André, Anne-Marie Jeanjean, Gil Jouanard, José Luis Jover, Charles Juliet, Alain Lance, Francine Laugier, André Lauro, Nicolas Lemarin, Yves Lemoine, Dominique Leroux-Sorrente, Théo Lesoualc’h, Éric Maclos, Henri Martraix, Joël-Claude Meffre, Roger Meyere, Bernar Mialet, Roger Munier, Bernard Noël, Jean-Pierre Ostende, Andréas Pagoulatos, Jean-Luc Parant, Serge Pey, Siegfried Plümper-Hüttenbrink, Guy Prévan, José Luis Reina-Palazón, Thérèse Renne-Touchet, Tita Reut, Jean-Claude Roure, Jean-Marc de Samie, Jean-Pierre Sintive, Émile-Bernard Souchière, Salah Stétié, Johannes Strugalla, Marc Syren, Jean-Max Tixier, C.T. Tselly, Bernard Vargaftig, Serge Velay, Anik Vinay, Évelyne Wilhelm, auteurs qui ont été édités par l’Atelier des Grames depuis 1969.
In-plano, un texte inédit par écrivain, imprimé en
Garamond sur Vergé Conquéror et inséré en oblique entre deux bois de merisier; l’ensemble relié par du cuivre.Tirage à 299 exemplaires et deux de compagnon, pour l’édition de tête. 2003.
Format 7x5x10, poids ±300g
Parallélement une édition dite de papier, reliée par le fil sous couverture de papier à la forme noir, et fermée par un caractère de plomb.
Tirage à 201 exemplaires, poids ±100g. 2003.
Ce projet et ses mises à livres par Anik Vinay.
 

LE LIVRE L'AUTRE

COLLECTIF - ANIK VINAY
Jean-Michel Alberola,
Andrée Appercelle,
Gérard Arseguel,
François Aubral, Gérard Augustin,
Hervé Bauer, François Boddaert,
Jacques Brémond, Michel Butor,
Jean-Pierre Chambon, Aimé Chaussy,
Annie Cohen, Jean-Gabriel Cosculluela,
Guy Darol, Jean-Pierre Depétris,
Antoine Emaz, Astrid Florian,
Antonio Gamoneda,
Jean-Louis Giovannoni, Liliane Giraudon, Michaël Glück, Antoine Graziani,
Jean-Paul Guibbert, Christian-Gabriel
Guez-Ricord, Françoise Hàn, Claude Held, Isabelle Baladine Howald, Kamal Ibrahim,
Alain Jean-André, Anne-Marie Jeanjean,
Gil Jouanard, José Luis Jover,
Charles Juliet, Alain Lance,
Francine Laugier, André Lauro,
Nicolas Lemarin, Yves Lemoine,
Dominique Leroux-Sorrente,
Théo Lesoualc'h, Eric Maclos,
Henri Martraix, Joël-Claude Meffre,
Roger Meyere, Bernar Mialet,
Roger Munier, Bernard Noël,
Jean-Pierre Ostende, Andréas Pagoulatos, Jean-Luc Parant, Serge Pey,
Siegfried Plümper-Hüttenbrink, Guy Prévan,
José Luis Reina-Palazon,
Thérèse Renne-Touchet, Tita Reut,
Jean-Claude Roure, Jean-Marc de Samie,
Jean-Pierre Sintive, Emile-Bernard
Souchière, Salah Stétié, Johannes Strugulla,
arc Syren, Jean-Max Tixier, C.T. Tselly,
Bernard Vargaftig, Serge Velay,
Anik Vinay, Evelyne Wilhelm, 

Authors who have been printed by the Atelier des Grames since 1969.
In plano, an unpublished text by each author, printed in Garamond on Vergé Conquéror and inserted at an angle in between two cherry wood pieces; bound by copper. An edition de tête of 299 copies and two artist‘s proofs. 2003.

Format 7x5x10,
weight ±300g.
A parallel paper edition, bound with wire, and a black

 

handmade paper cover, closed by a lead letter.
201 copies,
weight +-100g.

2003.
Project idea and realization by Anik Vinay.

____________________________________________________________________________________________________
cles tombenb
  Treize et un anneaux de bois, liés, marqués de treize écrits, le titre, la dédicace, gravés, enluminés, posés sur treize feuillets porteurs de treize signes, sa lettre, pour certains révélés, glissés en un socle carré, teinté et transparent...
... ce « lieu à priori », conçu, réalisé par Émile-Bernard Souchière, pour Christian Gabriel/Guez-Ricord qui l’investit des signes et des mots.
Ouvrage tiré « à la demande » , numéroté, signé,
1987.
Socle 20x20x1cm, anneaux Ø7cm,
feuillets 8x13cm.
 

LES CLÉS DE LA TOMBE

CHRISTIAN GABRIEL/LE GUEZ RICORD - ÉMILE BERNARD SOUCHIÈRE
Thirteen and one wooden
rings, linked, marked

with thirteen texts, the title,
the dedication, engraved,
illuminated, set down

on thirteen pages carrying
thirteen marks, the letter
sometimes revealed,
slipped into a square base,
stained and transparent..
..this "place à priori"

has been conceived and
realized by
Émile Bernard Souchière
for

Christian Gabriel /le Guez Ricord
who added the marks and

the words.
Copies made on demand,
numbered, signed,

1987.
Base 20x20x1cm,
rings (diameter) 7cm,
pages 8x13cm. 
____________________________________________________________________________________________________
lettres camprieu
 

Dix-huit lettres inédites de Serge Velay.
Un tirage à quatre-vingt-onze exemplaires numérotés, signés, sur Vélin Rives de 250g, typographie noire en Garamond corps 12. Mise en page, pliage décalé avec cousure apparente, noirs gravés et lavis originaux, l’ensemble en un bois teinté et un transparent, vertical. Mise à livre de Anik Vinay.

Format 37x11x15cm.

1991

 

LES LETTRES DE CAMPRIEU

SERGE VELAY - ANIK VINAY

Letters by Serge Velay.
An edition of ninety-one
numbered, signed copies on
250g Vellum Rives paper,
black letterpress in 12 pt
Garamond. The layout is a
series of staggered folds with
an exposed binding, engraved
and with original ink-wash
paintings, in a cover of
stained wood, with a vertical
transparency.
Creation by Anik Vinay.

Format 37x11x15cm. 
1991.

____________________________________________________________________________________________________
Lettre a la nuitNB
  Trois feuilles de papier japon noir, carrées et inégales (de 50x50 à 25x25cm) solidaires entre elles par leur centre, typographiées en Antique Olive italique corps 19, encrées doré, froissées en boule et jetées en nasse d’osier, abritent ce texte inédit,
accompagné d’un travail graphique original de Anik Vinay, typographié trichrome sur papier de chine. Cet ensemble conçu, réalisé par Émile Bernard Souchière.
Un tirage à la demande, numéroté, signé. 2000.
Format 25x20 en cône. Poids 500g.
 

LETTRE À LA NUIT ET À L'ABSENCE

CHRISTIAN GABRIEL/LE GUEZ-RICORD - ÉMILE-BERNARD SOUCHIÈRE - ANIK VINAY
An unpublished text on
three sheets of black Japanese
paper, different dimensions of
square
(from 50x50 to 25x25cm),
held together at their centre,
typography in 19 pt Antique
Olive italic, gold ink,
crumpled into a ball and
plunged into a net of willow,
accompanied by an original
graphic work by Anik Vinay,
three-colour letterpress
on Chinese paper.
This piece was designed
and created
by Émile-Bernard Souchière.
Copies made on request,
numbered, signed.
2000.
Format 25x20, cone-shaped.
Weight 500g. 
____________________________________________________________________________________________________