Objet : Livres


	Quatrième titre de la collection l’à bordée D’un retrait, De un retiro, textes inédits de Jean-Gabriel Cosculluela, traduction en espagnol par José Luis Reina Palazón. Cette édition bilingue se présente comme suit: - une édition originale, dite de tête, à 23 exemplaires, coupée à bords, reliée en décalé sur un dos courbe, l’ensemble enveloppé de cuir noir fermé par le cuivre. Ces dits, numérotés, signés. Format 7x25cm, poids ±500g. 2004. - un tirage à 500 exemplaires sur Munken Pure, numérotés, signés. Sous couverture de Rives, typographiée, vignette originale. Format 25x7cm. 2003. Conception, mise à livres réalisation de Anik Vinay.
	D'UN RETRAIT JEAN-GABRIEL COSCULLUELA - JOSÉ LUIS REINA PALAZON - ANIK VINAY

Fourth title in the collection
L'à bordée
D'un retrait, De un retiro,
unpublished texts
by Jean Gabriel Cosculluela,
translation into Spanish by
José Luis Reina Palazon.
This bilingual edition consists of:
- 500 copies on Munken Pure, numbered, signed. In a Rives
cover, letterpress, original
vignette. 2003.
The original edition de tête,
exists in 23 printed copies, cut
at the edges, bound in
a shifted way on a curved
back. Work
wrapped into black leather
closed by copper.
Copies numbered and signed.
2004.
Format 7x25cm,
weight ±500g.
Conception and realization by
Anik Vinay.

____________________________________________________________________________________________________


	Un texte inédit de Laurent Maublanc, traduit en allemand par Susan Mende. Réalisation et mises à livres de Anik Vinay. D’une part, l’édition originale, bilingue, typographiée en Optima, gravée en stèles, sur bronze, en quatre éléments en “V” inversés et emboîtés, constitue le tirage de tête. 22 exemplaires, numérotés, poinçonnés. 2002. Format 13x7x5cm. D’autre part, une édition de ces mêmes textes, gravures typographiques en relief, encrées en gris sur papier à la forme noir, et séparations en transparent, l’ensemble replié et relié par du cuir. Un tirage à 202 mêmes, numérotés, signés. Format 7x13cm.
	DEUX CLÉS DE DÉDALE LAURENT MAUBLANC - ANIK VINAY

An unpublished text
by Laurent Maublanc,
translated into German
by Susan Mende.
Creation by Anik Vinay.
On one hand, there is
the edition de tête,
a bilingual original edition,
typography in Optima,
engraved on steles of bronze in
four elements of inverted 'V'
that fit into each other.
22 numbered, stamped copies.
2002.
Format 13x7x5cm.

On the other hand, an edition
of the same texts,
typographical engravings
as relief, inked grey on black
handmade paper,
and transparent separations.
Folded and leather-bound.
202 identical copies,
numbered and signed.
Format 7x13cm.

____________________________________________________________________________________________________

Un texte inédit de Antoine Émaz,
imprimé en typographie, Bodoni sur papier chine. L’ensemble inséré entre deux blocs de papier collés, peints sur fil de coupe.
21 exemplaires de tête, numérotés, signés.
Format : 19x9x4 cm
Poids : 300g

D’autre part, une édition de ces mêmes textes,
en version «papier» sur Vergé d’Arches
et couverture papier Vélin de Rives.
Un tirage à 51 exemplaires
Format : 20x9 cm. Épuisé

Hiver 2018/2019

Mises à livre de Anik Vinay.

DOUBLE BLEU

ANTOINE ÉMAZ - ANIK VINAY

Antoine Émaz's unpublished text
was printed in the type-face Bodoni
on China paper. paper.
The set inserted between
two blocks of paper glued,
painted on cutting wire.
21 head copies, numbered, signed.

Format: 19x9x4 cm Weight: 300g

Additionally, there is a print run
of the same texts, in «paper» version
on Arches' yard and vellum paper cover of Rives.

A print run of 51 copies Format: 20x9 cm
2018/2019

Set in book by Anik Vinay.

____________________________________________________________________________________________________


	Un texte inédit de James Sacré écrit pour ce projet. Vers ou prose, l’écriture engravée sur un ensemble de trois galets de rivière reliés par un fer carré. Un tirage à 31 mêmes, numérotés, signés. Format variable d’environ 12x12x12cm. Poids ±1kg. 2011. Et sa version dite «de papier» typographiée en Bodoni sur Japon blanc et Lokta brun. 111 exemplaires numérotés, signés. Format 6x16cm. 2011. Mises à livres de Anik Vinay.
	DURANCE JAMES SACRÉ - ANIK VINAY

An unpublished text written
by James Sacré for this project.
Containing both verse and
prose, the writing is engraved
into an ensemble of river
stones joined together by a cen-
tral iron square. Each peice
was produced one by one for a
print run of 31 exemplars,
numbered, signed.
2011.
Variable size: 12x12x12cm.
Weight ± 1kg.

An additional print run in
paper is printed in Bodoni on
white Japan
and brown Lokta paper.
111 numbered, signed copies.
Format 6x16cm.
2011.
Realization by Anik Vinay

____________________________________________________________________________________________________


	Un texte inédit de Christian Gabriel/le Guez-Ricord. Un triptyque original réalisé par Anik Vinay (travail du papier, gaufrage, pastel). Une conception de l’ensemble et une réalisation de Émile-Bernard Souchière. Soit une typographie à l’encre dorée sur Japon noir. Un lieu pyramidal et sphérique de bois, verre et métal marqué d’écritures. Un tirage “à la demande”, numéroté, signé. 1988. Format 20x20x17cm. Epuisé. Une version de bois et papier (intérieur du tirage de tête), “à la demande”, numérotée, constitue l’édition parallèle. Format 20x20x2cm.
	ÉPHÈSE CHRISTIAN GABRIEL/LE GUEZ RICORD - ANIK VINAY - ÉMILE-BERNARD SOUCHIÈRE

An unpublished text
by Christian Gabriel Guez-Ricord.
An original triptych created
by Anik Vinay (work on paper,
embossing, pastel).
Design and creation
of the whole piece by
Émile-Bernard Souchière.
Printed in gold ink on black
Japanese paper.
A pyramid and sphere in wood,
glass and metal engraved with
the text.
Copies made on request,
numbered and signed.
1988.
Format 20x20x17cm.
A version in wood and paper
(the inside of the edition de
tête), printed on request, num-
bered, as a parallel edition.
Format 20x20x2cm.

___________________________________________________________________________________________________


	Un texte de François Aubral, des mots en contrepoint de Anik Vinay, pour un objet/livre conçu et réalisé par Émile-Bernard Souchière. Demi-sphère d’étain renfermant dix-neuf feuillets de plomb foulés aux rectos du texte (extraits d’Agonie), manuscrits aux versos de la suite de mots. Un tirage “à la demande”, numéroté. 1979. Format 12,5x7cm, feuillets 6x6cm, poids ±5kg. Épuisé. Parallèlement une édition ordinaire, typographiée infolio, non reliée, sur pur chiffon, couverture cartonnée de Canson gris. Un tirage à cinq cents exemplaires, numérotés. Format 14x14cm.
	ÉPITOMÉ FRANÇOIS AUBRAL - ANIK VINAY - ÉMILE-BERNARD SOUCHIÈRE

A text by François Aubral,
words in counterpoint by Anik
Vinay for an object/book desi-
gned and created by Émile-
Bernard Souchière.
A half sphere in tin that
encloses nineteen «pages»
composed of lead, carrying on
the front side the text (extraits
d'Agonie), on the back side
a handwritten sequence
of words.
Copies made on request,
numbered. 1979.
Format 12,5x7cm, pages
6x6cm, weight +-5kg.

A parallel traditional edition
on pure rag paper, letterpres-
sed folio, unbound, hardback
cover in grey Canson.
A print run of 500 numbered
copies.
Format 14x14cm.

____________________________________________________________________________________________________

Page 2 sur 7

D'UN RETRAIT

DEUX CLÉS DE DÉDALE

DURANCE

ÉPHÈSE

ÉPITOMÉ