lettresuitNB
 
Dix lettres d’auteurs contemporains, inédites (mise en
page originale, typographies, graphismes imbriqués)
vous sont adressées séparément, durant l’année sous enveloppe, par voie postale.

Un emboîtage de terre cuite enfumée recueille la série
des dix lettres, et constitue l’exemplaire de tête. 300 ex.

numérotés. 1993.
Lettres de Jacques Darras, Liliane Giraudon,
Roger Munier, Isabelle Baladine Hovald,
Charles Juliet, Ghyslaine Amon, Christian Gabriel Guez-Ricord, Christian Michaud, Michel Butor, Anne-Marie Jeanjean, Antoine Emaz.
Direction littéraire de Jean-Gabriel Cosculluela.
Conception-réalisation de l’ensemble terre/lettres de Anik Vinay.
Encre de Jean-Louis Vila pour la deuxième lettre.
Une co-édition Atelier des Grames/Jacques Brémond.
Format des lettres 9x17,5cm.
Format de l’emboîtage 5x10x7cm.
 

LETTRE SUIT

COLLECTIF - ANIK VINAY

Ten letters by contemporary
writers, previously
unpublished, appear now with
an original layout, letterpress
printed, and containing
interwoven graphics. The
letters are mailed separately to
you over the course of one year.
A fired terracotta “collection
bearer” assembles the finished
«édition de tête»

A print run of 300 numbered
copies.

1993
Letters by: Jacques Darras,
Liliane Giraudon, Roger
Munier, Isabelle Baladine
Hovald, Charles Juliet,
Ghyslaine Amon,

Christian G. Guez-Ricord,
Christian Michaud, Michel
Butor, Anne-Marie Jeanjean,
and Antoine Emaz.

Literary direction by
Jean-Gabriel Cosculluela.
Conception and realization of
the terracotta and letters
combination by Anik Vinay.
Ink drawing by Jean-Louis
Vila on the second letter.

A collaboration between the
Atelier des Grames and
Jacques Brémond.

Letter format: 9x17,5cm
Terracotta format: 5x10x7cm 

____________________________________________________________________________________________________
nika tNB
 
Premier titre de la collection L’à bordée.

Texte inédit de François Aubral. Traductions en espa-
gnol de Maria Teresa Marquez-Blanc et en anglais de
Delia Morris.


L’édition originale, dite de tête, composée en Gara-
mond corps 12, imprimée à vingt-deux exemplaires en
gris sur Pacific ébène, et enchâssée en quatre bois,
hauts et triangulaires, articulés et verticaux, estampés d’empreintes . Numérotée, signée. 2002.

Format (livre fermé) parallélépipède de 43 cm de haut,
côtés 6cm.


Constituant l’édition parallèle, trois cent deux exem-
plaires, en Garamond sur Munken Pure, tirés sur les
presses de l’ancienne maison des Offray, en Avignon.

Cousus sous couverture de Vélin de Rives, typographie
et vignette par A. V. .

Format 25x7cm, à la française.

Composition, conception et mises à livres
par Anik Vinay.
 

NIKA

FRANÇOIS AUBRAL - ANIK VINAY
First title in the collection
L'à bordée.
Unpublished text
by François Aubral.
Translations into Spanish by
Maria Teresa Marquez-Blanc
and into English
by Delia Morris.
The original edition de tête,
in 12 pt Garamond, consists
of 22 copies printed in grey
on Pacific ebony
and embedded into four wood
panels, high and triangular,
articulated and vertical,
imprinted.
Numbered, signed.
2002.
Format (closed book)
parallelepiped of 43cm high,
sides 6cm.
A parallel edition of three
hundred and two copies,
in Garamond on Munken
Pure, has been printed
on the presses of the old House
of Offray in Avignon. Sewn
into a cover
of Rives Vellum, letterpress
and vignette by Anik Vinay.
Format 25x7cm, French style.

Composition, conception and
realization by Anik Vinay. 
____________________________________________________________________________________________________
Theatre de l encrierTNB
 
Deuxième titre de la collection l’à bordée

Théâtre de l’encrier, Tintentheater, textes inédits de
Michaël Glück,

traduction en allemand par Johannes Strugalla.
Cette édition bilingue se présente comme suit:
- l’édition originale, dite de tête, typographiée à 23 exemplaires, en gris sur 45 triangles de papier noir,
enchâssée en deux aciers gravés, hauts et rectangulaires, articulés et verticaux; l’ensemble relié par un anneau
de fer; ces dits, numérotés, signés.

Format fermé 8x31x8cm.
2003.

- un tirage à 500 exemplaires sur Munken Pure, numérotés, signés. Sous couverture de Rives, typographiée.
Format 25x7cm.

Mise à livres et réalisation de Anik Vinay.
 

THÉÀTRE DE L'ENCRIER

MICHAËL GLÜCK - JOHANNES STRUGALLA - ANIK VINAY
Second title in the
collection L'à bordée
Théâtre de l'encrier,
Tintentheater,» unpublished
texts by Michaël Glück,
translation into German by
Johannes Strugulla.

This bilingual edition
consists of:
-500 copies on Munken Pure,
numbered, signed, in a cover
of Rives, letterpress printed.
Format 25x7cm.

The original edition de tête
exists in 23 copies, grey
typography on 45 triangles of
black paper, embedded in two
sheets of engraved steel, tall
and rectangular, articulated
and vertical; the whole work
connected by an iron ring.
Numbered, signed.

2003.
Closed format 8x31x8cm.

Conception and realization by Anik Vinay. 
____________________________________________________________________________________________________
la nuit ecriteNB
 
Troisième titre de la collection l’à bordée

La Noche escrita, La Nuit écrite, textes inédits de José
Luis Jover, traduction de Jean Gabriel Cosculluela.


Cette édition bilingue se présente comme suit:
- l’édition originale, dite de tête, leporello typographié
à 16 exemplaires, sur Lokta noir, rehaussé d’interven-
tions graphiques.

L’ensemble s’enchâsse en un cylindre noir, bruissant,
haut et vertical; ces dits numérotés, signés.

Format fermé 15x43x7cm.
2006.

- un tirage à 500 exemplaires sur Munken Pure, numé-
rotés, signés. Sous couverture de Rives, typographiée,
vignette originale.

Format 25x7cm.
2003

Mises à livres, réalisation de Anik Vinay.
 

LA NOCHE ESCRITA

JOSÉ LUIS JOVER - JEAN-GABRIEL COSCULLUELA - ANIK VINAY
Third title in the
collection L'à bordée
La Noche escrita,
La Nuit écrite,» unpublished
texts by José Luis Jover,
translation

by Jean Gabriel Cosculluela.
This bilingual edition

consists of:
- 500 copies on Munken Pure,
numbered, signed. In a Rives
cover, letterpress printed,
original vignette. 2003.
Format 25x7cm.

The original edition de tête
exists in 16 copies, leporello,
letterpress on black Lokta,
enhanced by graphic
insertions.

The work is embedded
in a black cylinder, rustling,
tall and vertical;

copies numbered and signed.
2006.

Closed format 15x43x7cm.
Conception and realization
by Anik Vinay. 
____________________________________________________________________________________________________
petitesuitefroideNB
 


Cinquième titre de la collection l’à bordée.

Petite suite froide, Ice suite, inédit de Antoine Emaz,
traduction en anglais de Delia Morris.

Cette édition bilingue,
- l’édition originale, dite de tête, imprimée recto/verso
en Optima sur «papier travaillé» rehaussé «d’uniques»,
à lire dans la transparence, reposant sur, et relié par, un
bronze noir.
55 exemplaires numérotés, signés, dont
«à la demande» le tirage en anglais.

Format 3,5x15x3cm
2005.

- un tirage à 305 exemplaires sur Munken Pure, numé-
rotés, signés. Sous couverture de Rives, typographie et
vignette originale par A.V.

Format 25x7cm;
2005.

Mises à livre, réalisation de Anik Vinay.

 

PETITE SUITE FROIDE

ANTOINE EMAZ - DELIA MORRIS - ANIK VINAY
Fifth title in the collection
L'à bordée.
Petite suite froide, «Ice suite,»
unpublished text

by Antoine Emaz,
translation into English
by Delia Morris.
Bilingual edition,
- 305 copies on Munken Pure,
numbered, signed. In a Rives
cover, letterpress and original
vignette by A.V..

2005.
Format 25x7cm;
The original edition de tête,
printed recto/verso in Optima
on "papier travaillé"
enhanced by "uniques", to be
read in it's transparency,
resting on and bound by black bronze. 55 numbered,

signed copies, in English on
request.

2005.
Format 3,5x15x3cm
Conception and realization by
Anik Vinay. 
..............................................................................................................................................................
TranslationsNB
 


Sixième titre de la collection l’à bordée,

Translations, un texte inédit de Antoine Graziani.
Soit pour cette édition originale le texte typographié
en Didot sur Munken noir, en 4 parties, qui découvrent
au centre un éboulis de sable.

Deux eaux-fortes accompagnent et ferment le livre.
L’ensemble est enchâssé en un métal instable.
Un tirage à 31 exemplaires et 4 exemplaires de compa-
gnon.

Format 10x10x4 cm.
2006.

- un tirage à 500 exemplaires sur Munken Pure, numé-
rotés. Sous couverture de Rives, typographie et vignet-
te originale par A.V.

Format 25x7cm
2007.
Traduction en espagnol par José Luis Reina Plazon.

Mises à livres et réalisation de Anik Vinay

 

TRANSLATIONS

ANTOINE GRAZIANI - ANIK VINAY
Sixth title in the collection
L'à bordée.

Translations,
an unpublished text by
Antoine Graziani.

For this original edition
the text printed in Didot
on black Munken,

in four parts that uncover a
pile of sand at the centre.
Two edgings accompany and
close the book.

The work is embedded in an
unstable metal.

A print run of 31 copies
and 4 artist's proofs.
Realization by Anik Vinay
the 21st of June 2006.
Format 10x10x4cm.


- 500 copies on Munken Pure,
numbered, signed.

In a Rives cover, typography
and original vignette by A.V.. 2007.

Translation into spanish by
José Luis Reina palazon. 
____________________________________________________________________________________________________